Butch Cassidy là một trong những kẻ bị truy nã gắt gao nhất ở vùng Bắc Mỹ vào đầu thế kỷ 20,
trên cả những băng cướp huyền thoại như nhóm Wild Bunch và nhóm cướp xe lửa Syndicate.
Bị săn đuổi bởi Luật pháp và các nhóm khác, hắn chạy xuống Nam Mỹ cùng với Sundance Kid.
Cả hai đều được cho là đã chết trong vụ đọ súng với Quân đội Bolivia ở San Vicente, Bolivia, vào năm 1908.
Gần đây, các nhà điều tra đã phân tích phần còn lại của xác chết mà các nhân chứng cho biết là nơi họ được chôn.
Đó không phải là họ.
Ryan thân mến,
Ta nghĩ cháu đang cảm thấy cô đơn vào lúc này vì mẹ cháu đã qua đời.
Cháu còn quá trẻ đối với chuyện như thế.
Mẹ cháu hẳn đã kể cho cháu về ta, và ta luôn suy nghĩ về cháu.
Dù ta chưa bao giờ nhìn thấy cháu, nhưng với trí nhớ tuyệt vời của mình
thì ta có thể nhận ra ngay cháu trong những đêm đen nhất.
Những năm qua đều khó khăn với tất cả chúng ta.
Nhóm chúng ta không còn nhiều.
Nơi ta đang sống lúc này là một chỗ tốt, người dân hiền hòa,
rất nhiều yên bình.
Nhưng nó không phải là nhà.
Đó là lý do đến lúc ta sẽ quay về ...
Cháu sẽ đốt bức thư này sau khi đọc xong, như mẹ cháu thường hay làm thế,
và chờ ta.
Thương cháu nhiều,
Chú của cháu.
Mai em không thể đến được.
Bọn em cần anh trả tiền cho việc làm trong tuần này.
Và tiền hạt giống nữa. Anh chưa bao giờ trả tiền cho chúng.
Em biết tiền để đâu mà. Chỉ việc lấy nó thôi.
Không.
Anh là sếp.
Anh phải đưa nó cho em.
Em không thể lấy nó. Điều đó không đúng.
Em không phải vợ anh.
Được.
Em nói đúng, Yana.
Em nói đúng.
Anh có áo mưa.
James, anh sẽ đi, phải không?
Mẹ em nói tất cả người nước ngoài sẽ bỏ đi ngay khi họ có nhiều tiền.
Anh là người nước ngoài, nhưng anh không có nhiều tiền.
Anh sẽ có đủ tiền sau khi bán hết ngựa.
Bảo trọng, Yana.
Anh sẽ gặp lại em khi anh quay về từ Potosi.
Rồi sau đó, anh sẽ đi mãi mãi.
♪ Chẳng có ngôi mộ nào
có thể giữ được thân xác ta mãi mãi. ♪
♪ Chẳng có ngôi mộ nào có thể giữ được thân xác ta mãi mãi. ♪
♪ Khi ta nghe tiếng kèn Trumpet đó
ta sẽ trồi ngay lên trên mặt đất. ♪
♪ Chẳng có ngôi mộ nào
có thể giữ được thân xác ta mãi mãi. ♪
♪ Ta nhìn xuống dòng sông
và bạn nghĩ ta thấy gì? ♪
♪ Ta thấy một ban nhạc thiên thần ♪
♪ Đang đến tìm ta. ♪
♪ Chẳng có ngôi mộ nào
có thể giữ được thân xác ta mãi mãi. ♪
♪ Chẳng có ngôi mộ nào có thể giữ được thân xác ta mãi mãi. ♪
♪ Hãy nhìn xuống đó, Gabriel,
hãy đặt chân xuống đất và nhìn. ♪
♪ Nhưng Gabriel này, đừng làm gãy kèn của Người
cho đến khi người nghe thấy ta. ♪
♪ Chẳng có ngôi mộ nào
có thể giữ được thân xác ta mãi mãi. ♪
♪ Chẳng có ngôi mộ nào có thể giữ được thân xác ta mãi mãi. ♪
Chăm sóc nó tốt nhé.
Tôi lấy hết tiền của mình.
Bằng đô la.
Ông Blackthorn,
chúng tôi có làm gì mà khiến ông nổi giận không vậy?
Chỉ có một điều.
Tôi không thể nhớ lần mình nhận tiền tử tế từ một ngân hàng là khi nào nữa.
Chúc vui vẻ.
Whisky của ông. Loại của Mỹ.
Cám ơn.
Người Mỹ luôn có những thói quen khó bỏ.
Ở đây họ có Scotch tuyệt hảo, Cognac của Pháp ...
Nhưng ông Blackthorn đây thường chỉ thích loại whisky cũ rích này.
Dường như nó luôn ám ảnh tôi.
Vì cuộc mua bán cuối cùng.
Cám ơn.
Ông khá mát tay trong việc nuôi ngựa đẻ.
Những con ngựa đó sẽ luôn bị thèm khát bởi bọn đàn ông quanh đây.
Nhưng ông nghĩ nơi này, tại Bolivia,
với rất nhiều người Da đỏ thuần chủng, sẽ rất dễ dàng tìm thấy những con ngựa tốt.
Người da đỏ chẳng liên quan gì đến chuyện đó.
Địa hình ở đây quá gồ ghề với những con ngựa tốt. Quá cao.
Tôi tự hỏi không biết mấy ông có muốn chơi vài ván bài không.
Được chứ?
Được.
Tôi nhớ mấy ván bài khi sống ở ngoài nông trại.
Chẳng có gì ngoài một đám da đỏ trời đánh ở đó.
Chẳng có người văn minh nào như mấy ông cả.
Bình tĩnh.
Đừng bỏ tao lúc này, Cinco.
Bình tĩnh nào anh bạn.
Bình tĩnh anh bạn.
Đứng yên!
Đến đây, ngựa.
Vậy là xong.
Mẹ kiếp!
- Tôi hết đạn rồi. - Đứng dậy.
Làm ơn.
Tôi lạnh quá.
Ông là người Chi Lê?
Tây Ban Nha.
Dân xâm lược!
Tôi chỉ đến đây làm việc.
Ông sẽ giêt tôi sao?
Ngươi biết nói tiếng Anh.
Có biết chúng ta đang ở đâu không hả?
Chốn đồng không mông quạnh.
Cả tương lai của ta đã chạy theo con ngựa đó.
Tất cả những gì ta có. 6,000 đô để đưa ta về nhà.
Riêng con ngựa đã có giá 500 đô.
Giờ cuộc sống khốn khổ của ngươi đang nằm trong tay của ta ...
Chẳng đáng giá 1 xu.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ ông truy tìm tôi.
Tôi chỉ muốn sống lâu hơn một chút thôi.
Vậy sao?
Cứ tự nhiên.
Ăn đi.
Ăn đi, đồ hèn.
Nó chỉ là một cú nhảy nhỏ.
"Những con ngựa giỏi nhất ..."
Mụ già bẩn thỉu!
Tao sẽ hành hạ mày trên suốt chặng đường
từ đây đến El Paso!
Khỉ thật.
Coi nào.
Đệch!
Anh làm cái quái gì thế, Butch?
- Đâu phải là chỗ tốt nhất để nghỉ ngơi. - Nó có tầm nhìn đẹp.
Cô ấy bắn giỏi đấy.
Anh dạy hả?
Tôi không nghĩ có ai từng dạy nó điều gì cả.
Đã đến lúc anh cần phải biết tên của nó đấy.
Kid, tôi nghĩ đến lúc chúng ta đi rồi.
Đừng lo, đó là vụ cuối cùng.
Anh không nghe sao.
Ý tôi là bỏ đi.
Đi đến Nam Mỹ, ngay lúc này.
Butch muốn đi.
Đến Nam Mỹ.
Anh ấy muốn anh đi cùng với anh ấy.
Sao anh nói với em?
Anh nghĩ nó có thể là một ý hay.
Cho cả ba chúng ta.
Chỉ vậy thôi.
Nó là một ý hay.
Ngươi đang làm mất đi may mắn của mình đấy, con trai.
Làm ơn.
Chúng theo tôi đã nhiều ngày.
Tôi cần ông giúp.
Rồi, giờ thì tự lo đi.
Taypi cách đây 15 dặm theo đường rầy, nên ngươi chỉ việc đi theo nó.
Dù tôi có đến đó được, chúng cũng sẽ bắt tôi.
Và chúng sẽ giết tôi.
Tốt cho chúng, dù chúng có là ai.
Ta sẽ không nhắc lại đâu, thằng khốn!
Đừng dậy và đi theo đường rầy!
Làm ơn. Xin hãy rủ lòng thương và giúp tôi.
Tôi có thể trả lại tiền cho ông.
Tôi có tiền, nhưng đã giấu nó.
Đó là tại sao chúng đuổi theo tôi.
Đừng có giở trò với ta, thằng khốn!
Chỉ mất có 2 đến 3 ngày cưỡi ngựa từ đây.
Một khu mỏ bị bỏ hoang.
Tôi là một kỹ sư.
Tôi làm việc ở các mỏ thiết. Đó là lý do tôi đến từ Tây Ban Nha.
Khi chúng ta đến đó, tôi hứa sẽ trả lại tiền cho ông.
Điều đó chưa đủ.
Tôi đã lấy trộm ở mỏ tôi đang làm việc,
ở Oruro.
Mấy cái mỏ đó được canh gác cẩn thận. Patio sở hữu tất cả chúng.
Phải.
Ngươi lấy trộm tiền của Patio?
Ngươi gặp rắc rối lớn đấy nhóc.
Tôi uống nước được không?
Patio?
Vâng.
Tôi cướp mỏ Suyana.
Patio ... Ông biết hắn ta?
Ta biết bọn rắn, không quan trọng là chúng bò ra từ lỗ nào.
- Bao nhiêu tên đuổi theo ngươi? - Tôi không biết.
Có thể hơn chục tên, tôi không chắc nữa.
Chúng cách bao xa?
Một hay hai ngày.
Không còn nữa đâu.
Ngươi tên gì?
Eduardo.
Ngươi lấy trộm bao nhiêu tiền, Eduardo?
Không nhiều. Chỉ vừa đủ ...
Chẳng có kẻ nào trộm 'không nhiều' từ kẻ giàu nhất ở lục địa này.
Ngươi đã trộm bao nhiêu?
10,000 đồng bảng Anh.
50,000 đô la Mỹ, có thể nhiều hoặc ít hơn.
Ta sẽ lấy 25,000 đô.
Nhưng ông nói là 6,000 đô.
Nghe này,
lý do duy nhất mà ngươi còn sống đó là vì ngươi có thể có tiền.
Giờ ngươi nợ ta một nửa!
Ngươi nợ ta mỗi bước chân ta đi khi không có ngựa, mỗi giờ ta đi mà không có nước
và ngươi cũng nợ ta vì đã không bắn chết ngươi khi ta vừa gặp ngươi!
- Có hiểu chưa? - Vâng.
Giờ thì câm mồm và đi theo ta.
Đệch!
Bốn ngày không có mũ.
Mặt trời cao nguyên này đang giết chết tôi.
Gặp ta ở Căn tin.
Chủ quầy.
Chúng tôi chỉ có Chicha.
Không. Tôi muốn nước.
Chỉ có Chicha.
Được.
Hai Bolivia.
Cho tôi một ly.
Và hai hộp đạn.
Loại giống của cô.
- Tôi còn có 1 hộp. - Được.
Cám ơn.
Ta đã mua hai con la. Quanh đây chỉ có thế.
Ít nhất mua cho tôi 1 ly.
Ông sẽ sớm giàu có.
Súng đẹp đấy.
Tôi nên cám ơn ông.
Tôi có thể đã chết.
Cao nguyên như là địa ngục.
Ngươi không có quyền phán xét vùng đất này.
Và ta cũng không giúp ngươi.
Ta chỉ muốn lấy lại những gì của ta.
Được.
- Giờ ta làm gì? - Uống.
- Chúng ta cũng có chuyện đồng ý. - Trong im lặng.
Dậy đi nào!
Ta có hai con la. Đi thôi.
Nhanh nào!
Tôi sẵn sàng.
Cám ơn.
Nếu số tiền đó không tồn tại, ta sẽ giết ngươi.
Và ta sẽ làm từ từ đấy.
Không phải chúng ta nên đi nhanh hơn sao?
Lần trước đi nhanh, ngươi đã giết con ngựa của mình, không nhớ sao?
Tôi sẽ không nói tôi đã giết ngựa của mình.
Không hả? Vậy ngươi nói gì?
Ông nghĩ ông là ai thế?
Chúng ta có thể bị bắn bất cứ lúc nào còn ông thì hành động như ...
Gì chứ? Coi nào.
Đủ rồi đấy! Biến mẹ ông đi!
Biến mẹ đi!
Người thợ mỏ cuối cùng đã bỏ đi từ 8 năm trước.
Đã có lúc hơn 10,000 người từng sống ở đây.
Patio đã thuyết phục là vẫn có thể còn nhiều vàng.
Nên khi tôi từ Tây Ban Nha đến,
hắn đưa tôi tới đây và bảo tôi tìm kiếm trong 6 tháng. Chẳng có gì.
Tôi biết rõ cái mỏ này như tôi là kẻ đã đào nó.
Tốt hơn là thế.
Ông sẽ giết tôi khi ông lấy được tiền chứ?
Vào kết thúc cho xong đi.
Khoan đã.
Tôi chẳng có lý do gì để tin ông cả.
Tiền dễ làm thay đổi mọi thứ.
Ngươi lấy đâu ra cái thứ đồ cổ ấy?
Tôi cư xử rất tốt với phụ nữ Bolivia.
Giờ ngươi sẽ bắn ta sao?
Tôi không muốn thế.
Chúng ta đã ở bên nhau nhiều ngày mà tôi còn chưa biết tên ông.
Tôi không thể tin người không có tên.
Ngươi phải tin ta.
Ta đã cứu mạng ngươi hai lần, không phải thế sao?
Hơn nữa, ta không phải rắc rối của ngươi.
Rắc rối của ngươi đằng kia kìa.
Gì hả?
Đám bụi đó.
Có cả đống bạn bè ngươi đang phi hết tốc lực về đây.
Ngươi đâu có đạn, con trai.
Đồ khốn.
Phải.
Ngươi nên nghe người khác gọi ta là gì khi ở Wyoming.
Chúng ta sắp đến.
Phòng kế tiếp bên trái. Coi chừng cụng đầu.
Ông biết tôi có khẩu súng khác từ khi nào?
Khoảng 10 phút trước.
Nhanh lên! Mang lửa vào đây!
Tôi không phải con chuột chũi trời đánh!
Tất cả ở đây.
Tôi sẵn lòng chia nó ngay đây.
- Chia cái gì? - Xin lỗi?
Chẳng có chia thứ gì hết. Ở đây thì nó vô dụng.
Nếu thoát khỏi đây mà còn sống, thì chúng mới có giá trị.
Nhưng những gì ngươi có vào lúc này chỉ là khẩu súng ngốc và cây đèn khỉ này.
Làm thế quái nào chúng ta thoát khỏi đây?
- Cứ đi theo tôi. - Đó là điều ta đang làm.
Đi nào!
Khu mỏ có nhiều đường dẫn ra bên ngoài núi.
Giờ thì sao, Kỹ sư?
Bắn vào đèn! Làm chúng không thấy đường!
Được, trả lại súng này.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tên Tây Ban Nha trời đánh!
Ngươi gọi đây là đường thoát hả?
Tìm đường xuống địa ngục còn dễ hơn nhiều.
Hãy cảm ơn đường thoát này,
nó sẽ làm cho bọn chúng không thể theo dấu chúng ta lần nữa, ông già.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế?
- Chúng ta an toàn. - An toàn?
Ngươi đã ăn cắp 50,000 đô la. Ngươi sẽ không thể an toàn lâu.
Tôi nghĩ mình sẽ phải sống với điều đó.
Nhưng tôi cảm thấy thoải mái.
Thoải mái hơn bao giờ hết.
Tên ta là James Blackthorn.
Utah, Hoa Kỳ.
Eduardo Apodaca. Từ Madrid, Tây Ban Nha.
Rosario không xa từ đây. Chúng ta có thể mua vài con ngựa rẻ tiền ở đó.
Ta có một trại nhỏ đâu đó quanh đây.
Chúng ta có thể nghỉ ngơi ở đó.
Đôi khi nó đẹp thật ...
Chính là thế.
Ông bắt tôi chờ cả giờ vì thứ đó hả?
Ngươi đang vội sao?
Đôi lúc thì thứ này giống như là đang đi cùng với một người bạn nhỏ.
- Thậm chí còn tốt hơn. - Phải.
Tên tôi là Sam Hall, Sam Hall
Tên tôi là Sam Hall
và tôi ghét em, tất cả những gì của em.
Và tôi ghét em, tất cả những gì của em.
Đôi mắt trời đánh của em!
Tôi phải đi đến Gallows,
trong khi em đang buồn.
Hét lên rằng: "Sam, em đã nói với anh thế"
Đôi mắt trời đánh của em!
Giờ thì người truyền giáo đã đến
Phải, người truyền giáo đã đến
Người truyền giáo đã đến
và cầu nguyện cho Vương quốc.
Em có thể nịnh bợ ta. Mẹ nó đôi mắt hắn!
Tên ta là Samu-el, Samu-el
Tên tôi là Samu-el, Samu-el
Tên tôi là Samu-el,
Tôi sẽ gặp lại em dưới Địa ngục
Đôi mắt trời đánh của em ...
Gia đình ngươi giàu có, phải không?
Tôi nghĩ điều đó phụ thuộc vào việc ông so sánh tôi với ai.
Người nghèo.
Với trường hợp đó thì tôi nghĩ ông có thể nói là tôi lớn lên trong sung túc.
Trước đây, ta chưa từng đi cùng với một quý ông.
Chưa bao nghĩ là sẽ thế.
Tình bạn là thứ giá trị nhất mà một người đàn ông có thể có.
Nó giá trị hơn cả tiền bạc, đất đai, ngựa hay lâu đài.
Đó có thể là điều duy nhất không bao giờ quên. Và nó tồn tại mãi mãi.
Bố cháu tin vào điều đó. Và mẹ cháu cũng thế.
Anh chỉ cần giữ vững lòng tin.
Rắn đuôi chuông cắn anh, còn muỗi thì không.
Etta mua những bộ đồ này để chúng ta mặc chúng, Butch.
Giờ thì nhấc mông dậy rồi đi xuống lầu với chúng tôi.
Người Argentina biết nhiều thứ, nhưng poker thì không.
Poker thì không, anh bạn.
Hai người thật ...
dễ nhìn.
Đó là tất cả lý do để anh đi cùng chúng tôi.
Đi nào, ra khỏi đây thôi.
Tôi cần ngủ một chút.
Mang cho tôi ít rượu.
Nhớ cẩn thận đấy.
Coi nào, Butch...
Đâu có còn ai săn lùng chúng ta từ lâu rồi.
"Đâu có còn ai săn lùng chúng ta từ lâu rồi."
- Mẹ nó đôi mắt anh. - Câm đi.
Chúng ta đã đi mất tăm từ 3 ngày trước nếu anh không bị muỗi chích.
Tôi còn thậm chí không thể phát âm tên của nơi trời đánh này.
San Juan.
Nhân tiện ...
Làm thế quái nào mà họ không còng chúng ta lại?
Chắc họ không có còng tay.
Thật là bẽ mặt.
Đừng có nói thế.
Đến rồi.
Thưa Ngài,
bọn cướp người nước ngoài. Một tên bị bệnh.
Rất tiếc khi nghe nói ngươi không được khỏe lắm.
Chỉ là một vết côn trùng cắn, Ngài MacKinley. Chẳng có gì nghiêm trọng cả.
Phải, nơi này ...
Ngươi chẳng bao giờ biết loại côn trùng trời đánh
hay loài sâu bọ nào sẽ xé ngươi ra từng mảnh.
Xem đi.
Vết rắn cắn, hai năm trước ở Chaco.
Ở đây gọi chúng là: "Dos pasitos".
"Giai đoạn hai".
Họ nói rằng đến giai đoạn ba thì sẽ chết.
Ta gặp may mắn.
Vết này
bị ở mùa đông năm ngoái tại Atacama.
Một con bò cạp có cỡ bằng cái đồng hồ. Suốt hai tháng ta không thể đi nổi.
Rồi ta cắt phăng chỗ đó đi.
Nhưng ta chắc ngươi hiểu rõ những điều ta nói.
Chúng ta đã ở cùng những nơi đó.
Giờ là lúc chúng ta chạm mặt nhau.
- Cuối cùng. - Xuống địa ngục đi, MacKinley.
Kết thúc đi.
Ta không thể chờ nổi nữa.
Mở ra. Cảnh sát trưởng.
Ngài Albion MacKinley,
tôi xin phép giới thiệu cô Etta Place.
Chà chà, MacKinley.
Quả là một quý ông.
Tôi nghĩ tất cả người Pinkerton
là một đám trộm cướp khát máu
bán cho những kẻ trả giá cao nhất.
- Anh sẽ bỏ đi khi mặc đồ lót hả? - Gì hả?
Anh có một món quà cho em.
Nó là đồng hồ ngoại quốc.
Bạc thì hữu dụng hơn nhiều thứ khác.
Lần đó thì em không hiểu.
Anh cũng thế.
Đừng làm thế! Nó là của em!
Cứ giữ lấy nó.
Để nhớ đến anh.
Cụng ly.
Vì hai người.
Em phải về. Trời tối rồi.
Yana,
em biết là ngày mai anh sẽ quay về đất nước mình.
Vì điều tốt.
Em hãy ở lại đây một đêm.
Em không thể.
Gia đình em đang chờ. Trời tối rồi.
Được.
Anh có áo mưa.
- Không hả? - Không.
Tạm biệt, James. Nhớ bảo trọng.
Nơi này là sao?
Nơi này?
Chỉ là chỗ ở.
Yana và gia đình cô ấy sẽ sử dụng tốt nó.
Họ sống ngoài đó.
Nữa không?
Tầm hai tháng trước, ta nhận được một bức thư từ San Francisco.
Người phụ nữ mà ta yêu rất nhiều
đã chết vì bị lao phổi.
Để lại đứa con trai duy nhất,
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
mà ta chưa từng gặp mặt.
Nên ta nghĩ
có thể giờ là lúc thích hợp để quay về thăm nó.
Ở với nhau cho có bè bạn.
Đôi khi ta nghĩ, chỉ có duy nhất hai khoảng khắc trong đời người đàn ông.
Một là khi anh ta rời khỏi nhà. Và hai là khi anh ta quay về.
Mọi thứ khác đều nằm ở giữa.
Có vẻ như chúng ta đi về hai hướng khác nhau nhỉ?
James?
Yana?
Chào buổi sáng.
Hai người muốn gì?
Bọn tôi tìm thấy con ngựa của anh ở sa mạc vào bốn ngày trước.
Nó đâu?
Chết rồi.
Nhưng bọn tôi đã tìm thấy chăn và tiền của anh.
Thì sao?
Gã Tây Ban Nha bạn anh đâu?
Bạn nào?
Bọn ngoại quốc khốn kiếp!
Đủ rồi.
Hãy kết thúc chuyện này.
Khỉ thật!
Anh có thể cần dùng thứ này.
Cám ơn vì điều đó.
Chúng thông minh đấy.
Có kẻ hẳn đã nói với chúng là chúng ta đi chung với nhau,
nên chúng đã gởi hai ả phụ nữ để chúng ta không nghi ngờ.
Khi nhận ra hai ả kia không quay lại, chúng sẽ truy tìm chúng ta.
Anh ấy chờ bên ngoài?
Đó là một chuyến đi dài.
Nếu em làm được ở đây, thì em có thể làm được lần nữa.
Tất cả chúng ta có thế.
Anh ấy sẽ tha thứ cho em. Em hiểu anh ấy mà.
Chẳng có gì để tha thứ, Butch.
Em không bỏ hai người đi.
Em chỉ bảo vệ những gì của chúng ta.
Hãy đi với em.
Coi nào. Anh đâu còn trẻ trung gì nữa.
Nói thật là chúng ta vẫn mất nhau.
Em không bao giờ tìm thấy nơi nào yên bình cả.
Em yêu cả hai người.
Hãy nói với anh ấy như thế.
Khoan đã!
Em đặt tên nó là gì?
Ryan.
Cô ấy sẽ quay lại.
Tôi biết điều đó.
Dĩ nhiên.
Ai lại có thể rời khỏi tất cả chuyện này chứ?
Cao nguyên Muối Uyuni.
Chẳng có gì đẹp hơn thế.
Nó như là một cái chết ngọt ngào.
Đường sẽ khó khăn, nhưng đó là lối duy nhất để qua mấy ngọn núi đó.
Qua phía bên kia, ta có thể tìm được một chiếc thuyền về nhà từ Chile hay Peru.
Qua đây, con trai.
Xuống đi.
Cởi quần ra.
Ông điên hả?
Nếu không làm lành mấy vết thương do yên ngựa, anh không thể cưỡi nồi.
Anh sẽ chết ở ngoài đó.
Nào, quay mông lại.
Sẵn sàng chưa?
Nó có thể hơi nhức đấy.
Rồi đấy.
Đệch!
Mông anh còn mềm hơn là một tên giữ sách.
Ổn chứ?
Ừ.
Lâu lắm rồi ta chưa ra ngoài này.
Ta thích nơi này.
Chúng không được sử dụng.
Chẳng có người chủ nào.
Nhưng chúng sẽ có.
Đó là cuộc đời.
Ta mong là mình đã chết khi ngày đó đến.
James.
Tôi muốn nói ...
Những chuyện xảy ra về Yana và ...
Ta cũng biết hiểm nguy rõ như anh, nhưng chẳng sao cả.
Chẳng có gì để nói.
Có thể chúng ta nên dựng lều ở dưới đó.
Tối nay trời sẽ lạnh đấy.
Những con ngựa này sẽ không sống nổi lâu ở độ cao này.
Không có không khí, nước ...
Ông đã làm gì ở nước mình?
Ta nghĩ anh vừa nghĩ ra một ý khá hay, phải không?
Ngày trước, chúng tôi có hơn 6 bang.
Vài bang trong đó còn lớn hơn cả đất nước này.
Dĩ nhiên là mọi thứ ở đó cũng khác biệt.
Luôn có đủ chỗ cho mọi người.
Rồi đường sắt xuất hiện, cùng với các trang trại lớn.
Mọi thứ đã thay đổi.
Nó biến thành một kiểu chiến tranh.
Kết thúc bằng việc đánh mất lợi thế của mình.
Sao lại là Bolivia?
Vì nó ở rất xa.
- Rất xa điều gì? - Mọi thứ.
Một ngày ...
ta tỉnh dậy và ...
thấy mình chỉ có một mình.
Dường như những người ta quen đã chết hoặc đang ở trong tù.
Họ nghĩa ta cũng đã chết. Nên ta chỉ ...
làm điều mà bất cứ người chết tử tế nào cũng sẽ làm.
Ta bỏ đi và tự mình nuôi ngựa.
20 năm! Quả là một thay đổi lớn.
Quá lâu.
Ta đã quá già để trở lại như con người trước,
giờ chỉ còn là một tên cướp già tầm thường.
Ông nên trở thành chủ trại chăn nuôi.
Giờ ông đã trở nên giàu có, thay vì đi chung với tôi.
Giàu ư?
Ta là ông chủ của chính mình.
Chẳng có gì giàu hơn điều đó.
Cũng có vài người bạn tốt.
Chúng không ngủ.
Có chắc ông đã giết vài kẻ không thân thiện vào những ngày đó chứ?
Ta hả? Chưa từng phải giết ai cả.
Cho đến giờ.
Coi nào, lên đường thôi.
Chúng hẳn đã được trả rất hậu hĩ.
Ta chưa từng thấy bất cứ ai trả nhiều tiền thế để trừng phạt.
Chúng ta không bao giờ nên cố băng qua cao nguyên muối.
Đó là đường duy nhất.
Nếu không thì chúng sẽ bao vây chúng ta mà chúng ta sẽ không biết gì.
Theo cách này, những gì chúng có thể làm là đi theo chúng ta
và trước tiên là nhìn thấy những con ngựa chết.
Lấy súng và nước. Đi nào!
Đứng dậy!
Coi nào! Nhanh đi!
3 tên trên lưng ngựa.
Chúng ta vẫn còn vài phút.
- Chúng ta vẫn còn cơ hội, phải không? - Ta không biết.
James.
Rất vui được đi cùng ông.
Trước khi gặp anh, mấy ngày khỉ gió đó,
ta nghĩ mình có thể sẽ chết già, nên có thể về nhà để điều đó xảy ra.
Nhưng, mẹ nó,
hôm nay dường như là một ngày đẹp trời để chết.
- Chúng ta sẽ không chết đâu, ông già. - Dỉ nhiên là chưa, con trai.
Không có ai cả.
Để đề phòng,
chúng ta phải chôn số tiền này trước khi Patio lấy lại được chúng.
Quá muộn rồi. Chúng đến quá gần.
Chúng sẽ bao vây chúng ta. Chúng biết chúng ta ở đây.
Chúa ơi.
Chúng ta sẽ làm gì?
Nghe này.
Anh chọn lấy con ngựa tốt, và mang theo tiền.
Đi về hướng Đông Nam, hướng về vùng núi đó.
Nếu gặp may, anh sẽ đi tới Tupiza.
Gì chứ?
Ta sẽ lấy con ngựa khác và đi về hướng Tây Nam.
Ngựa của chúng hẳn đã kiệt sức. Ta sẽ gặp anh ở dưới đó.
- Nhưng ... - Đó là cách duy nhất, chia nhau ra.
- Chúng sẽ giết chúng ta! - Sa mạc này sẽ giết anh trước khi bọn chúng làm thế.
Tôi không muốn đi một mình.
Đừng lo, ngựa của anh sẽ qua được.
Hãy nhớ: Đông Nam.
Và đừng có mua một điền trang đầy hoa đấy, nghe chưa?
Anh xài tiền hoang lắm.
Nhưng ...
Mẹ nó!
Đứng im.
Đứng im!
Bỏ súng xuống, đồ khốn.
Chúng ta đã bao nhiêu lần
cùng nhau ra ngoài đi săn hả?
Mẹ mày, thằng Tây Ban Nha!
Đứng dậy, Sundance.
Chẳng còn ai đi theo chúng ta nữa.
Chúng nghĩ chúng ta quay về chỗ cũ.
Viên đạn vẫn còn bên trong.
Anh nghĩ gã Chi Lê và gã Mỹ có hiệu quả chứ?
Hay khi tìm thấy hai cái xác đó, chúng sẽ nghĩ là của chúng ta.
Lúc đó thì chúng ta được tự do.
Tôi thích được giống như chết.
Mẹ nó, nếu tôi biết sớm hơn ...
Đưa tay đây, Sundance.
Tôi nên đi cùng với Etta và thằng nhóc.
Một đứa con trai.
Không nhiều người có thể nói thế, anh có nghĩ vậy không?
Điều gì khiến anh nghĩ cậu bé là con anh, đồ chó sa mạc?
Chẳng quan trọng.
Nó vẫn là con trai tôi.
Hãy đi về núi, Butch.
Chúng ta sẽ vượt qua mấy ngọn núi đó và về nhà.
Bọn Quân đội Bolivia chó chết.
Bắn tệ như hạch.
Tên bác sĩ trời đánh!
Đã nói là sẽ trả tiền cho mày.
Tao đang vui vẻ ở quán bar!
Đó không phải lý do tôi gọi ông.
Ông Mackinley, mời vào.
Khi làm cho nhà Pinkerton,
ông đã đến Bolivia để tìm bọn cướp, phải không?
Chính xác là thế!
Tao nhớ rồi!
Hóa ra chỉ là tin vịt của một thằng Bolivia trời đánh.
Nếu tôi nhớ đúng, ông luôn nói
những tên mà họ đã giết ở San Vicente không phải là đám cướp đó.
Ông có thể đúng đấy.
Nhưng ...
Ông đâu có say hả?
Câm đi.
À,
giờ chúng ta sẽ xem ông có đúng hay không.
Đây.
Chúa ơi.
Chính là hắn.
Có phải hắn không?
Phải.
Robert Leroy Parker.
Butch Cassidy.
Tất cả bọn chúng sẽ xin lỗi tao.
Tất cả bọn khốn đó.
Hắn bị gì?
Một vết đạn,
mất nước và mất sức.
Hắn cần nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi ...
Ta lại gặp nhau.
Ngươi và ta.
Nước!
Ngươi trông tệ quá.
Thậm chí còn tệ hơn nhiều lần cuối chúng ta gặp nhau.
Ngươi làm cái đếch gì ở Bolivia hả?
Ngươi không còn gì hay hơn để làm hả?
Súng của ta đâu?
Ta nên gọi ngươi là gì nhỉ?
Tên ta là Blackthorn. Có gì không?
Có.
Dĩ nhiên là có.
Ta chưa bao giờ tin là ngươi đã chết.
Trái đất tròn thật.
Không đồng ý sao, Blackthorn?
Ta là Lãnh sự quán danh dự.
89 đô một tháng.
Căn nhà có một phòng ngủ với một cái giường quá nhỏ với khẩu vị của ta.
Ta chỉ chào hỏi vài gã Bắc Mỹ vừa xuất hiện quanh đây.
Mấy gã đào vàng, mua len cừu,
mấy tên nghiện rượu, vài tên đào tẩu.
Không nhiều người lắm.
Kẻ gần nhất đến đây...
là từ hai mùa đông trước.
Ta đã dành phần lớn thời gian nhìn ra ngoài cửa sổ.
Chuyện buồn thật. Chẳng đáng sống tí nào.
Đúng thế.
Nhưng ta không thể mong gì hơn thế ...
Cho đến hôm nay.
Tối hôm qua, ta nghĩ mọi thứ có thể thay đổi đối với ta.
Ta có thể mua một cái giường to vật
rồi đi về nhà trên nó,
mỉm cười và vẫy tay chào
khi ta đã thành công.
Nhưng, Blackthorn,
vài giờ qua khi ở bên cạnh ngươi
đã nhắc ta nhớ lại nhiều thứ.
Sự mệt mỏi.
Nhiều năm truy đuổi ...
Mang trên người nhiệm vụ,
tin ta đi,
ta thấy kiệt sức.
Ở trong ngôi làng tồi tàn này,
cuối cùng thì ta đã tìm thấy sự thảnh thơi.
Ngu xuẩn, nhưng là
thảnh thơi xứng đáng.
Ừ.
Ta nghĩ chúng ta không thể đổ lỗi vì đã già đi.
Chúng ta quá già để chơi đùa với nhau nữa.
Với ta thì nó chưa bao giờ là trò chơi.
Dĩ nhiên có chứ.
Một trò chơi vô lý, đầy chết chóc.
Ngươi không bao giờ hiểu. Không quan trọng.
Dĩ nhiên là ta hiểu. Ta là một phần của trò chơi.
Nhưng lần này ...
Cũng không có còng tay.
Lần này ngươi chỉ có một mình.
Chẳng có ai sẽ đến cứu.
Cứ làm điều cần phải làm.
Cầm lấy nó.
Cứ xem nó là một cách để tiếp tục nghỉ ngơi.
Một tiểu đoàn quân đội đang trên đường đến đây.
Ta bảo chúng đến.
Đây là chuyện quan trọng nhất từng xảy ra quanh đây từ khi ...
Từ khi ngươi chết.
Ta sẽ chỉ cho ngươi một chỗ an toàn. Ngươi sẽ rời khỏi đây
và không bao giờ quay lại.
Mọi thứ sẽ y như cũ.
Ngươi quả là một cái nhọt trên mông, Cassidy.
Một vết đau chết dẫm ở mông!
Chúng ta đến rồi.
Có thức ăn và chicha trong này.
Cám ơn.
Tôi biết ông là ai.
Xin đừng lấy thứ gì của tôi.
Ivan ...
Anh sẽ không nói gì chứ?
Không. Xin hãy tự nhiên.
Ryan thân mến,
giờ ta đã có tiền để chúng ta bắt đầu một cuộc đời mới.
Có thể có ngựa, trại chăn nuôi ...
Ta đã gặp một người bạn cũ của bố mẹ cháu,
anh ta vẫn còn nhớ đến họ.
Họ cùng một giuộc với nhau. Chẳng còn nhiều máu mủ như cháu.
Ta đang trên đường về.
Ta không biết sẽ mất bao nhiêu thời gian, có thể chưa tới hai tháng.
Thương cháu, chú Butch của cháu.
Ta vừa viết thư cho ngươi.
Ta nên bỏ mặc ngươi ở cái phòng khám chết dẫm đó.
Eduardo Apodaca
- là bạn của ngươi hả? - Ngươi nhìn thấy hắn? Hắn ở đâu?
Đi về hướng Tây qua các hẻm núi.
Hắn đang ở Tupiza,
nhưng giờ thì khó tìm thấy vì hắn nghe tin về sự sống lại của ngươi.
Ta không phản bội ngươi,
nhưng ta giúp thế là đủ rồi.
Ngươi nói cái quái gì thế?
Chicha trời đánh.
Ngươi đi tìm số tiền đó hả?
Ai mà không tham tiền.
Tốt hơn là ngươi chết phức đi, Cassidy. Ta hy vọng ngươi sẽ chết sớm.
Ta sẽ uống cho tới khi ta quên chuyện này.
Nhưng với ngươi,
tất cả rượu trên thế giới dơ bẩn này sẽ chẳng bao giờ là đủ.
Vào thời của ta, kẻ cướp sẽ cướp ngân hàng!
Còn đám Union Pacific!
Chúng sẽ không bao giờ ăn cắp từ các gia đình thợ mỏ, không bao giờ!
Các gia đình thợ mỏ? Tốt hơn đừng uống nữa, MacKinley!
- Ngươi đang mất trí. - Biến đi!
Hắn chưa bao giờ ăn cắp từ các gia đình thợ mỏ.
Đó là từ Patio, mỏ Suyana.
Ngươi tin hả?
Hắn lừa ngươi còn ngươi tin hắn sao?
Ta thật thấy thương xót cho ngươi.
Tên bạn Tây Ban Nha của ngươi không làm cho Patio.
Hắn làm cho các thợ mỏ.
Mỏ thuộc về họ.
Họ lấy nó từ Patio từ hai năm trước.
Ngươi đã trốn ở cái xó xỉnh nào thế hả? Cả đất nước đang bàn tán về chuyện đó!
Những người thợ mỏ nổi dậy chống lại bọn chủ.
Tiền lương quá chậm, giết người ... Những chuyện thường khác.
Có một trận chiến lớn. Nhiều thợ mỏ đã bị giết.
Rồi Pháp luật can thiệp vào và
khiến cả đất nước ngạc nhiên,
họ quyết định ân huệ cho các thợ mỏ.
Họ đã thưởng quyền sở hữu mỏ cho gia đình các thợ mỏ còn sống.
Dĩ nhiên đây không phải là chuyện ngẫu nhiên.
Khu mỏ gần như không còn ai.
Thậm chí bọn kỹ sư Tây Ban Nha từng làm cho Patio cũng nổi dậy.
Bọn tội nghiệp ngu ngốc, chúng tin một thằng Tây Ban Nha!
Có những khoảng khắc khi ngươi thà chết còn hơn sống,
đồng ý chứ?
Tạm biệt và chúc sớm được thoát nợ, Blackthorn.
Của ông đây.
Chúng ta sẽ tóm hắn. Hắn không thể đi xa.
Hay ngươi đang nghĩ gì, Mackinley?
Không.
Đó không phải hắn.
Đó không phải là kẻ đã trốn khỏi Phòng khám.
Cassidy đã chết từ nhiều năm trước.
Ông có điên không, Mackinley? Chính ông đã nhận ra hắn!
Không phải hắn.
Đó chính là hắn!
Đó chính là người tôi để lại ở Phòng khám của tôi, cùng với ông.
Mày đúng là đồ đa cảm vãi.
Mackinley.
Chúng tôi sẽ tự đi kiểm tra ông nói đúng hay không.
Chúng tôi sẽ đi vào bình minh.
Và ông sẽ đi với chúng tôi.
Đi nào, nhóc.
Khỉ thật.
- Anh sẽ làm bẩn đồ của tôi. - Nó sẽ giúp anh giữ ấm.
Mọi người sẽ nghĩ chúng ta đã chết, và nhìn chúng ta xem!
Mạnh mẽ như cây.
Tuyết che phủ cây.
Bolivia...
Mẹ kiếp, Bolivia.
Tôi luôn biết anh sẽ sống cuối cùng.
Mọi người chết còn anh ...
Giờ anh chỉ có một mình.
Ở rất xa nhà.
Người bạn tội nghiệp của tôi.
Này ...
Làm đi.
Giờ là lúc thích hợp.
Tiến hành đi.
James.
Hay tôi nên nói là Butch?
Butch Cassidy!
Tôi biết mà.
Điều đó giải thích nhiều thứ.
Ông biết gì không?
Ở Tupiza, mọi người bàn tán ầm ĩ
về việc một tên cướp người nước ngoài nổi tiếng còn sống.
Tôi có mua quần áo mới!
Ông có thể tưởng tượng không?
Cứ từ từ.
Họ hẳn còn nhiều thời gian.
Chúng ta ở đây.
Chỉ còn cách tự do và cuộc đời tử tế vào giờ nữa.
Ông ổn chứ?
Ông không thể nghĩ là tôi đã bỏ rơi ông.
Tôi không thể ở lại đó với nhiều chuyện xảy ra như thế.
Và tôi biết ông sẽ thoát được.
Cái mỏ đó không thuộc về Patio.
Còn tên ông không phải là James Blackthorn.
Chúng ta đều có các bí mật của riêng mình.
Nhưng giờ các quân bài đã ngửa.
Ông nói đúng. Khu mỏ không còn thuộc về hắn.
Vậy thì sao?
Nó có nhiều chủ khác.
Nhiều chủ.
50,000 đô la, James.
Cái đó thì không nói dối!
Đi nào!
Đó là những ngọn núi của ông. Chúng ta sắp đến đó.
Giờ tôi sẽ cùng băng với ông. Ông và tôi, James...
Ông và tôi!
Chính ông đã nói thế: Ông đã chết khi
nuôi ngựa trong căn nhà cũ nát đó.
Giờ ông có tiền và có tất cả. Tên tuổi của ông.
Cuộc sống của ông! Ông là một huyền thoại
và đây chính là ông.
Đây chính là ông!
Đây chính là ta.
Ông bị điên sao?
Tên khốn!
Họ sẽ đến đây sớm.
- Lần này có cả Quân đội đi cùng. - Nhưng ông đã bắn tôi!
Đồ chó!
Có phải vì tiền không?
Sao ông lại dám, đồ cướp!
Ngươi không bao giờ hiểu sự khác biệt hả?
Vì bọn da đỏ? Đám thợ mỏ đó sao?
Vì chúng? Hay vì tôi hả?
Tôi là bạn ông!
Tôi cho ông mọi thứ! Mọi thứ!
Tôi đã cứu ông!
Tôi lấy lại tên tuổi cho ông! Chính tôi đấy!
Khác biệt? Khác biệt cái đếch gì?
Khác biệt cái đếch gì hả?
Ông định để mặt tôi thế nào sao, đồ chó?
Hả?
Được rồi.
Được!
Trả tiền lại cho chúng.
Hãy trả tiền lại cho chúng,
nhưng đừng bỏ tôi lại đây.
Làm ơn.
Mẹ mày, Butch Cassidy!
Mẹ mày!
Tao có thể đã giết mày!
Tao có thể đã giết mày
nhưng tao không làm thế.
Nhưng chúng sẽ giết mày cho tao!
Chúng sẽ truy tìm mày
rồi giết mày như một con chó!
Bolivia.
Mẹ kiếp! Bolivia.
Ông biết gì không, Mackinley?
Nơi này nổi tiếng vì dễ đi lạc.
Ông đã giúp bọn cướp.
Chúng tôi sẽ lấy ngựa của ông.
Nên hãy cầu xin Thần núi tha mạng cho ông.